This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 25 '04 eng>fra share qualification participation de qualification pro closed ok
- Jun 5 '04 eng>fra commercial-in-confidence confidentiel commercial pro closed no
4 May 20 '04 eng>fra phrase ci dessous voir ci-dessous pro closed no
4 May 17 '04 eng>fra consequential damages dommages secondaires (accessoires, annexes, complémentaires, consécutifs) pro closed ok
- Feb 28 '03 eng>fra Registrar of companies Registre du Commerce et des Sociétés pro closed ok
- Nov 16 '02 eng>fra Hereunder and thereunder aux termes et en application des présentes pro closed ok
- Oct 15 '02 eng>fra People v. Le ministère public contre pro closed no
3 Aug 23 '02 eng>fra Request for Proposal appel d'offres pro closed ok
4 Aug 11 '02 eng>fra sensing means moyen de détection pro closed ok
4 Aug 11 '02 eng>fra being the imparting consistant dans l\'application pro closed ok
- Aug 4 '02 eng>fra legal estate and beneficial interest patrimoine et droits d'usufruit pro closed ok
- Jul 7 '02 eng>fra ...including, but not limited to,..... y compris, mais non limitativement pro closed no
- Jun 23 '02 eng>fra the withholding obligation for Tax-Related Items and/or withhold in shares l'obligation de retenue des postes d'imposition et/ou de conservation d'actions pro closed ok
4 Jun 5 '02 eng>fra rating and routing of inbound or outbound shipments tarification et acheminement des expéditions à l'arrivée et au départ pro closed ok
- Jun 4 '02 eng>fra glass and soil non ! pro closed ok
- May 24 '02 eng>fra "legal administrator" juriste pro closed no
3 May 16 '02 eng>fra phrase ci-dessous SVP voir ci-dessous pro closed no
- May 3 '02 eng>fra whichever is the earlier... suivant le premier advenu (ou à advenir) pro closed ok
4 Mar 22 '02 eng>fra see question below voir traduction pro closed no
4 Mar 22 '02 eng>fra warrant for control ordre de garde pro closed no
4 Mar 21 '02 eng>fra la phrase ci-dessous voir traduction ci-dessous pro closed no
- Mar 3 '02 eng>fra shall be bound by and observe the rules and regulations il sera tenu d'observer les règles et réglementations en vigueur pro closed no
4 Feb 24 '02 eng>fra the employer wishes/whereas souhaite/est désireux de pro closed no
- Feb 2 '02 eng>fra a markup over (rendements courants) supérieurs de ... à pro closed ok
- Dec 6 '01 eng>fra safe harbour règles refuge pro closed no
4 Nov 24 '01 eng>fra rules against perpetuities règles contre les dévolutions perpétuelles pro closed ok
4 Nov 18 '01 eng>fra Acual completion date date de fin de travaux effective pro closed ok
- Nov 12 '01 eng>fra between any one midnight and the next. entre zéro heure et zéro heure le lendemain pro closed no
- Nov 12 '01 eng>fra legal successors to the Client and permitted assignees. les successeurs légaux du Client et ses cessionnaires désignés pro closed no
- Nov 12 '01 eng>fra except where the context otherwise requires sauf lorsque le contexte le requiert pro closed no
4 Nov 12 '01 eng>fra In Witness whereof the parties hereto have caused En témoignage de leur accord, les parties prenantes pro closed no
- Nov 11 '01 eng>fra MEANS signifie pro closed ok
- Nov 2 '01 eng>fra goodwill amortissement des survaleurs pro closed ok
4 Oct 29 '01 eng>fra freeing up judicial time et de soulager les tribunaux pro closed ok
3 Oct 27 '01 eng>fra le bout de phrase ci-dessous La perception indonésienne se méfie en général des pro closed no
- Oct 25 '01 eng>fra Water Authority/ water-related disputes autorité de l'eau pro closed ok
3 Oct 23 '01 eng>fra statement of value déclaration de valeur pro closed ok
4 Oct 24 '01 eng>fra contentious legal practice pratique juridique contentieuse pro closed ok
- Oct 16 '01 eng>fra attribution and citation of copyrighted information attribution et citation d'informations protégées par copyright pro closed ok
- Sep 27 '01 eng>fra income partner partenaire associé pro closed no
- Sep 1 '01 eng>fra premium for any appeal bond / attachment bond prime de caution d'appel/saisie conservatoire pro closed ok
4 Aug 28 '01 eng>fra Machinery Directive Directive "machines" pro closed ok
4 Aug 27 '01 eng>fra noninfringement non contrefaçon pro closed ok
4 Aug 27 '01 eng>fra This document is the property of, and is proprietary to xxx Ce document est la propriété exclusive de XXX pro closed ok
4 Aug 25 '01 eng>fra As XX's sole obligation and Customer's exclusive remedy XX ayant pour seule obligation et le Client pour recours exclusif pro closed no
- Aug 25 '01 eng>fra including but not limited to y compris non limitativement pro closed ok
Asked | Open questions | Answered